Traductor vs Intérprete

14 August 2015
Comments 40
14 August 2015, Comments 40

Los trabajos de traducción y de interpretación se encargan de traducir de un idioma a otro para facilitar la comunicación entre personas, pero este tipo de procesos no puede ser ni mecánico ni frío. Ambos sectores profesionales necesitan comprender las intenciones tanto de los escritores como de los oradores así como la habilidad de transmitir ese mensaje a otros idiomas. Sólo de esta manera, los traductores e intérpretes serán capaces de ofrecer un servicio de calidad.

Aunque en ambos casos el objetivo es traducir de un idioma a otro, estas profesiones se diferencian en la forma de hacerlo. Mientras el traductor se encarga de traducir de un idioma a otro por escrito, el intérprete lo hace de forma oral mientras está teniendo lugar el encuentro. De esta manera, el trabajo del traductor puede llevar días o meses de trabajo, dependiendo de la urgencia, frente al intérprete que lo hace en el momento ya que está presente en la reunión delante de los oradores y del público.


Con respecto a las oportunidades de trabajo, los intérpretes gozan de más variedad. Pueden trabajar en reuniones de negocios, en conferencias y congresos, en los juzgados, para la policía o acompañando a figuras importantes como políticos, deportistas o actores. Por el contrario, los traductores pueden trabajar para empresas tanto públicas como privadas o de manera freelance. Su trabajo consiste en traducir libros, manuales de instrucciones, páginas web o certificados.


En cuanto a la formación, también es diferente. El traductor necesita tener un buen nivel tanto en la compresión como en la expresión escrita y tener un gran domino ortográfico. Deben ser capaces de expresar por escrito tanto las palabras como los matices lingüísticos de ambos idiomas. Los intérpretes se tienen que especializar y dominar la compresión y la expresión oral.

Si necesitas contratar los servicios de un traductor o un intérprete, en Bright translations disponemos de profesiones especializados en diferentes sectores que dominan a la perfección los distintos idiomas europeos, asiáticos y árabes.

40 responses on “Traductor vs Intérprete

  1. quest bars says:

    Hello, yup this post is in fact fastidious and I have learned
    lot of things from it concerning blogging. thanks.

  2. quest bars says:

    I feel that is one of the such a lot significant information for me.
    And i’m satisfied studying your article. But should observation on few basic issues, The site
    style is wonderful, the articles is actually great : D.
    Excellent task, cheers

  3. Quest Bars says:

    Excellent, what a web site it is! This website gives useful
    data to us, keep it up.

  4. I’m not that much of a internet reader to be honest but your blogs really nice, keep it up!
    I’ll go ahead and bookmark your website to come back later.
    Many thanks

  5. Ahaa, its pleasant dialogue about this article at this place at this
    weblog, I have read all that, so at this time me also commenting at this place.

  6. I every time emailed this blog post page to all my associates, for the reason that if like to read it after that my friends will too.

  7. Wow, this piece of writing is good, my younger sister is analyzing such things, therefore I am going
    to tell her.

  8. Keep on working, great job!

  9. Hi there! Would you mind if I share your blog with my facebook group?

    There’s a lot of people that I think would really enjoy your
    content. Please let me know. Cheers

  10. This is my first time go to see at here and i am actually
    happy to read everthing at one place.

  11. I’m not sure exactly why but this weblog is loading very slow for me.
    Is anyone else having this problem or is it a problem on my end?
    I’ll check back later and see if the problem still exists.

  12. Excellent post. I was checking continuously this blog and I am impressed!
    Very helpful information specifically the last part
    🙂 I care for such information much. I was seeking this particular information for a long time.
    Thank you and best of luck.

  13. Excellent post! We are linking to this great content on our site.
    Keep up the great writing.

  14. I every time spent my half an hour to read this
    website’s articles everyday along with a mug of coffee.

  15. Heya i am for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out a lot.
    I hope to give something back and aid others like you aided me.

  16. Thank you for the good writeup. It if truth
    be told used to be a amusement account it. Glance advanced to more delivered agreeable
    from you! However, how could we communicate?

  17. You actually make it appear so easy together with your presentation but I find this matter to be actually one thing
    which I believe I might never understand.

    It seems too complicated and very huge for me. I’m taking a look ahead on your next post,
    I’ll attempt to get the cling of it!

  18. I am truly grateful to the owner of this website who has shared this fantastic piece of writing at here.

  19. I loved as much as you will receive carried out right here.

    The sketch is attractive, your authored subject
    matter stylish. nonetheless, you command get got an nervousness over
    that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further
    formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this hike.

  20. obviously like your web-site however you have to check the
    spelling on several of your posts. Several of them are rife with spelling issues and I in finding it very bothersome
    to inform the truth however I will definitely come back again.

  21. Now I am going to do my breakfast, afterward having my
    breakfast coming yet again to read other news.

  22. I’m amazed, I must say. Rarely do I encounter a
    blog that’s both educative and engaging, and let me tell you, you’ve hit the nail on the head.
    The issue is an issue that not enough men and women are speaking
    intelligently about. I’m very happy I stumbled across this during my
    hunt for something concerning this.

  23. Thanks for finally talking about > Traductor vs Intérprete – BrightTranslation < Loved it!

  24. You actually make it seem so easy with your presentation but I find this
    matter to be really something that I believe I
    would never understand. It kind of feels too complex and
    very huge for me. I’m having a look forward on your next post, I’ll try to get the hang of

  25. Spot on with this write-up, I absolutely believe this site needs much
    more attention. I’ll probably be returning to read more, thanks for
    the info!

  26. If some one needs expert view concerning running a blog then i suggest him/her to pay a quick visit this webpage, Keep up
    the nice work.

  27. Awesome site you have here but I was curious about if you knew of any
    user discussion forums that cover the same topics
    talked about here? I’d really love to be a part of group where I can get feed-back
    from other knowledgeable individuals that share the same interest.
    If you have any suggestions, please let me know. Thanks a lot!

  28. This site was… how do you say it? Relevant!!
    Finally I have found something that helped me. Thanks a lot!

  29. Appreciate the recommendation. Let me try it out.

  30. Terrific article! This is the kind of information that are meant to be shared across the net.
    Shame on Google for now not positioning this post upper!
    Come on over and talk over with my site . Thank you =)

  31. Hi, just wanted to tell you, I enjoyed this article. It was inspiring.

    Keep on posting!

  32. Your means of telling all in this paragraph is truly nice,
    every one be capable of without difficulty
    be aware of it, Thanks a lot.

  33. Good information. Lucky me I came across your site
    by accident (stumbleupon). I’ve book-marked
    it for later!

  34. What’s up, after reading this amazing article i am as well delighted to share my experience here with colleagues.

  35. wonderful publish, very informative. I ponder why the other experts
    of this sector don’t realize this. You must proceed your writing.
    I’m sure, you’ve a huge readers’ base already!

  36. Hi there colleagues, fastidious post and pleasant urging commented at this place, I am in fact enjoying by these.

  37. Saved as a favorite, I love your web site!

  38. Maintain the remarkable work !! Lovin’ it!|

  39. madden 17 says:

    You’ve one of the greatest sites

  40. Shanon says:

    I get pleasure from, result in I found exactly what I used to be looking for.
    You have ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a nice day.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *