Traductor literario, más que una traducción

18 September 2015
Comments 30
18 September 2015, Comments 30

Uno de los servicios más importantes en el mundo de la traducción son las traducciones de libros. Sin duda una de las traducciones más complejas que existe en el sector. Los encargados de traducir novelas o cuentos son los traductores literarios. En los años 70 se empezó a incluir su nombre en las portadas de las libros. Actualmente siguen apareciendo en las portadas, pero algunas veces no aparecen sus nombres. La figura de los traductores literarios es fundamental ya que sin ellos sería imposible leer libros de otras culturas. A pesar de ello, muchas personas ponen en entredicho su importancia.

Este tipo de traductor se tiene que enfrentar a una dura tarea. En primer lugar, debe ser fiel al estilo del autor para que no se pierda la esencia de la versión original. Un trabajo difícil pues no es una mera transcripción ya que cada idioma tiene sus propias expresiones y construcciones gramaticales. En muchas ocasiones, los traductores literarios tienen que cambiar por completo frases o párrafos. Por eso, algunas personas los califican como el segundo autor. Deben conseguir una lectura fluida, atractiva y entendible para los lectores de otros idiomas, pero siempre respetando el estilo y la intención del autor.

Traductor literario, más que una traducción

Nuestros traductores literarios poseen todas las cualidades necesarias para traducir cualquier tipo de libro: novelas, cuentos, poemas Escritores y traductores que cuentan con una gran experiencia en las traducciones literarias. Disponen de la creatividad, del conocimiento y de las destrezas necesarias tanto en idiomas como en culturas para conseguir las mejores traducciones de libros.

30 responses on “Traductor literario, más que una traducción

  1. quest bars says:

    I could not refrain from commenting. Well written!

  2. quest bars says:

    Heya! I’m at work browsing your blog from my new iphone!
    Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your
    posts! Carry on the fantastic work!

  3. quest bars says:

    Very rapidly this web page will be famous among all blog visitors, due to it’s fastidious content

  4. quest bars says:

    Everything is very open with a clear explanation of
    the issues. It was really informative. Your site is very helpful.
    Thank you for sharing!

  5. quest bars says:

    I have been browsing on-line greater than three hours
    these days, yet I never discovered any fascinating article like yours.
    It is pretty value enough for me. In my view, if all website owners
    and bloggers made just right content material as you
    probably did, the internet shall be much more useful than ever before.

  6. Quest Bars says:

    What’s up, all is going fine here and ofcourse every one is sharing data, that’s
    actually good, keep up writing.

  7. Quest Bars says:

    Thank you a lot for sharing this with all folks you actually recognize what you are speaking approximately!
    Bookmarked. Please additionally visit my site =). We can have a
    link exchange agreement among us

  8. Quest Bars says:

    I savour, cause I discovered just what I used to be taking
    a look for. You have ended my four day long hunt!
    God Bless you man. Have a nice day. Bye

  9. quest bars says:

    Hello! This is my first visit to your blog! We are a collection of
    volunteers and starting a new project in a community in the same niche.
    Your blog provided us useful information to work on. You have done
    a marvellous job!

  10. quest bars says:

    Thank you for another excellent article. Where else could
    anybody get that type of information in such
    a perfect means of writing? I have a presentation next week, and I’m on the look for such
    info.

  11. quest bars says:

    Thanks , I’ve recently been searching for information about this subject for a
    while and yours is the best I’ve came upon till now.
    However, what concerning the bottom line? Are you sure in regards to the source?

  12. quest bars says:

    Have you ever considered writing an ebook or guest authoring
    on other sites? I have a blog based upon on the same ideas you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my subscribers would value
    your work. If you’re even remotely interested, feel free to send me an e-mail.

  13. Quest bars says:

    Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I
    provide credit and sources back to your webpage?
    My blog site is in the exact same niche as yours and my visitors would truly benefit from some
    of the information you provide here. Please let me know if this okay
    with you. Cheers!

  14. quest bars says:

    This web site definitely has all the information I
    wanted concerning this subject and didn’t know who to ask.

  15. Hmm it appears like your blog ate my first comment (it was super long) so
    I guess I’ll just sum it up what I had written and say, I’m thoroughly enjoying your blog.

    I too am an aspiring blog writer but I’m still new to the
    whole thing. Do you have any points for beginner blog writers?
    I’d definitely appreciate it.

  16. obviously like your website but you need to test the spelling on several of your posts.
    Many of them are rife with spelling problems and I to find it very bothersome to inform the reality however
    I will surely come again again.

  17. Great article! We will be linking to this great post on our site.

    Keep up the great writing.

  18. What’s Going down i am new to this, I stumbled upon this I have discovered It positively helpful and it has helped me out loads.

    I am hoping to give a contribution & help other customers
    like its helped me. Great job.

  19. I am regular visitor, how are you everybody?
    This article posted at this web site is truly good.

  20. Heya i’m for the primary time here. I found this board and I find It really helpful & it helped
    me out a lot. I’m hoping to present something back and help others such as you aided me.

  21. I loved as much as you will receive carried out right here.
    The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish.
    nonetheless, you command get bought an shakiness over
    that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.

  22. Outstanding post however I was wanting to know if you could write a litte more on this subject?
    I’d be very grateful if you could elaborate a little bit further.
    Kudos!

  23. Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement
    account it. Look advanced to more added agreeable from you!
    However, how can we communicate?

  24. magnificent issues altogether, you simply received a new reader.
    What could you recommend about your submit that you made some days ago?
    Any sure?

  25. I am not sure where you’re getting your info, but great topic.

    I needs to spend some time learning more or understanding more.

    Thanks for great information I was looking for this information for my mission.

  26. My brother suggested I might like this website.
    He was once totally right. This post truly made my
    day. You can not consider just how a lot time I had spent for this info!
    Thank you!

  27. pokemongo says:

    Merely needed to point out I’m thankful I came in your website page!.

  28. I haven’t checked in here for some time since I thought it was getting boring, but the last few posts are great quality so I guess I’ll add you back to my daily bloglist. You deserve it my friend 🙂

  29. Really enjoyed this blog post.Really looking forward to read more. Keep writing.

  30. missy monroe says:

    This is one awesome article. Fantastic.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *