20 October 2015
Comments 54
20 October 2015, Comments 54

Tipos de Traducción

Debido a la continua evolución de la industria de la traducción en estos momentos existen ciertos términos utilizados para definir traducciones especializadas que no entran en una categoría general. Esta breve guía ofrece la explicación de algunos de los términos de traducción más comúnmente utilizados.

Traducción General

Una traducción general es la más simple de las traducciones. Un texto general significa que el idioma utilizado no es de alto nivel y, en cierta medida podría estar formado por términos simples. No hay terminología específica o técnica especial utilizada. La mayoría de las traducciones realizadas se engloban en esta categoría.

Traducción Administrativa

Se trata de la traducción de textos administrativos. Aunque el término “administrativa” tiene un significado muy amplio, en términos de traducción, se refiere a los textos comunes que se utilizan dentro de las empresas y organizaciones, los cuales se utilizan en la gestión del día a día.

Traducción Jurídica

Las traducciones jurídicas son una de las traducciones más difíciles. En su nivel más simple se trata de traducciones de documentos legales tales como estatutos, contratos y tratados. Una traducción jurídica siempre necesitará atención especializada, por lo que requerirá de un traductor con un excelente conocimiento de la fuente y las culturas de destino. La mayoría de las agencias de traducción sólo usarán un profesional especializado para llevar a cabo dicho trabajo, esto es porque no hay margen para el error, ya que una mala interpretación de un término en un contrato podría acarrear problemas muy graves. Al traducir un texto en el campo del derecho, el traductor debe tener en cuenta que el sistema legal del texto original se estructura de una manera que se adapta a la cultura y esto se refleja en el lenguaje jurídico; del mismo modo, el texto de destino se realiza para ser leído por alguien que esté familiarizado con otro sistema legal y su lenguaje.

Traducción Comercial

Traducción comercial o traducción profesional de negocios cubre cualquier tipo de documento que se utiliza en el mundo de los negocios, tales como documentos de comunicación, las cuentas de la compañía, los documentos de licitación, informes, etc. Las traducciones comerciales requieren traductores especializados con conocimientos de la terminología utilizada en el mundo de los negocios.

Traducción Económica

Similar a la traducción comercial o empresarial, la traducción económica es simplemente un término más específico utilizado para la traducción de documentos relacionados con el campo de la economía. Tales textos son generalmente mucho más académicos en su naturaleza.

Traducción Financiera

La traducción financiera es la traducción de textos de carácter financiero. Cualquier cosa, relacionada con el mundo financiero, desde la gestión de activos de acciones y bonos podría estar cubierto por el servicio de traducción financiera.

Traducción Literaria

Una traducción literaria es la traducción de documentos literarios tales como libros, novelas, obras de teatro y poemas. La traducción de obras literarias es considerada por muchos una de las formas más elevadas de traducción, ya que implica mucho más que simplemente traducir texto. Un traductor literario debe ser capaz de expresar y comunicar sentimientos, matices culturales, humor y otros elementos sutiles de una pieza de trabajo. Se comenta que las traducciones literarias no son realmente posibles, ya que no es posible expresar en otro idioma algo que ha sido creado y diseñado por el autor en otro idioma.

Traducción Médica

Una traducción médica cubrirá cualquier cosa relacionada con el campo de la medicina, desde los envases de los medicamentos, a los manuales de los equipos médicos, a los libros de medicina. Al igual que la traducción jurídica, una mala traducción médica podría acarrear consecuencias desastrosas.

Traducción Técnica

La traducción técnica tiene un amplio significado. Por lo general, se refiere a ciertos campos como la informática o la ingeniería y se ocupa de los textos como los manuales e instrucciones de uso. Las traducciones técnicas suelen ser más caras que las traducciones ordinarias, ya que contienen una alta cantidad de terminología específica que sólo un traductor especializado puede tratar.

Traducción Informática

No debe confundirse con el CAT, traducción asistida por ordenador, que se refiere a las traducciones realizadas por un tipo específico de software. La traducción informática es la traducción de algo relacionado con el mundo de los ordenadores, tales como software, manuales, archivos de ayuda, aplicaciones, etc.

 

54 responses on “TIPOS DE TRADUCCION

  1. Quest Bars says:

    My family members always say that I am killing my time here
    at net, except I know I am getting knowledge all the time
    by reading thes pleasant articles.

  2. quest bars says:

    After checking out a number of the blog posts on your web site,
    I really like your way of writing a blog. I added it to my
    bookmark site list and will be checking back in the
    near future. Take a look at my website as well and let me know
    what you think.

  3. quest bars says:

    Thanks for a marvelous posting! I definitely enjoyed reading it, you will be a great author.I will always bookmark your blog and definitely will come back sometime soon. I want to encourage that you continue your great writing, have
    a nice afternoon!

  4. Thanks for sharing such a nice thought, paragraph
    is fastidious, thats why i have read it fully

  5. Excellent pieces. Keep writing such kind of information on your site.
    Im really impressed by your blog.
    Hey there, You have performed an excellent job. I will
    certainly digg it and for my part recommend to my friends.
    I am sure they’ll be benefited from this web site.

  6. I really like your blog.. very nice colors & theme.
    Did you make this website yourself or did you hire someone to do
    it for you? Plz respond as I’m looking to construct my own blog and would
    like to find out where u got this from. thanks a lot

  7. hi!,I love your writing very so much! proportion we keep in touch more about your article on AOL?
    I require a specialist on this house to solve my problem.
    Maybe that is you! Having a look forward to look you.

  8. Greetings! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d ask.
    Would you be interested in trading links or maybe guest writing a blog
    post or vice-versa? My blog goes over a lot of the same subjects as yours and I believe we could greatly benefit from each other.
    If you are interested feel free to send me an e-mail. I look forward to hearing from you!
    Awesome blog by the way!

  9. Greetings! I know this is somewhat off topic but I
    was wondering which blog platform are you using for this site?
    I’m getting fed up of WordPress because I’ve had problems with hackers
    and I’m looking at options for another platform.
    I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.

  10. Hey! Someone in my Facebook group shared this site
    with us so I came to give it a look. I’m definitely loving the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers!
    Terrific blog and fantastic style and design.

  11. Howdy! Someone in my Myspace group shared this site
    with us so I came to take a look. I’m definitely loving the information. I’m
    bookmarking and will be tweeting this to my followers!
    Fantastic blog and outstanding design.

  12. Hello! Someone in my Facebook group shared this site with us
    so I came to give it a look. I’m definitely loving the
    information. I’m bookmarking and will be tweeting this
    to my followers! Wonderful blog and amazing design and style.

  13. I don’t even know how I ended up here, but I thought
    this post was good. I don’t know who you are but certainly you are going to a famous
    blogger if you are not already 😉 Cheers!

  14. Hello! I’ve been following your blog for a long time now and finally got the courage
    to go ahead and give you a shout out from Houston Tx! Just wanted
    to mention keep up the excellent work!

  15. Do you mind if I quote a couple of your articles as long as I
    provide credit and sources back to your site? My website
    is in the exact same niche as yours and my users would definitely benefit
    from a lot of the information you provide here. Please let me know if this okay with you.

    Appreciate it!

  16. After I originally commented I seem to have clicked the -Notify me when new comments
    are added- checkbox and now each time a comment is
    added I receive 4 emails with the same comment. Perhaps there is an easy method you are able to remove me from that service?
    Thank you!

  17. whoah this weblog is great i really like reading your posts.
    Keep up the great work! You realize, a lot of people
    are searching around for this info, you can help them
    greatly.

  18. I do believe all the ideas you’ve presented on your post.
    They are very convincing and will certainly work.
    Still, the posts are very short for beginners.
    May you please extend them a little from next time? Thank you
    for the post.

  19. Awesome! Its truly remarkable paragraph, I have got
    much clear idea regarding from this piece of writing.

  20. Ahaa, its nice discussion on the topic of this paragraph here at this website,
    I have read all that, so at this time me also commenting at this place.

  21. I am curious to find out what blog system you have
    been working with? I’m experiencing some small security issues with my latest
    site and I would like to find something more risk-free.
    Do you have any recommendations?

  22. Thank you for sharing your info. I truly appreciate your efforts and I am
    waiting for your further post thanks once again.

  23. I always emailed this website post page to all my friends, as if like to read it
    after that my contacts will too.

  24. I always used to study post in news papers but now as I am a user of internet thus from now I am
    using net for content, thanks to web.

  25. Hello everyone, it’s my first visit at this site, and paragraph is really fruitful in favor of
    me, keep up posting these articles or reviews.

  26. Appreciating the commitment you put into your blog and in depth information you provide.
    It’s awesome to come across a blog every once in a while that isn’t the same out
    of date rehashed information. Great read! I’ve
    bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

  27. This post gives clear idea in favor of the new
    people of blogging, that truly how to do running a blog.

  28. Woah! I’m really digging the template/theme of this website.

    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s difficult to
    get that “perfect balance” between superb usability and
    appearance. I must say you have done a excellent job with this.

    In addition, the blog loads very fast for me on Internet explorer.
    Superb Blog!

  29. When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added”
    checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment.

    Is there any way you can remove me from that service? Appreciate it!

  30. Hi there, You have done a fantastic job. I’ll certainly digg it and personally suggest to my friends.
    I am sure they will be benefited from this site.

  31. Hmm is anyone else experiencing problems with the pictures on this blog loading?
    I’m trying to determine if its a problem on my end or if it’s the blog.
    Any suggestions would be greatly appreciated.

  32. WOW just what I was searching for. Came here by searching
    for plenty of fish dating site of free dating

  33. Ahaa, its fastidious conversation on the topic of this paragraph at this place
    at this website, I have read all that, so at this time me also commenting at this place.

  34. Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement
    account it. Look advanced to more added agreeable from you!
    By the way, how can we communicate?

  35. Incredible points. Great arguments. Keep up the good work.

  36. After checking out a few of the articles on your web page, I honestly
    like your technique of writing a blog. I book-marked it
    to my bookmark site list and will be checking back soon.
    Please check out my web site too and tell me how you feel.

  37. Hi, i think that i saw you visited my weblog so i came to
    “return the favor”.I’m attempting to find things to improve my web site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!

  38. After checking out a few of the articles on your web
    page, I truly appreciate your technique of blogging.
    I book-marked it to my bookmark webpage list and will be
    checking back in the near future. Please visit my website too and let
    me know your opinion.

  39. Very great post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that I
    have truly loved surfing around your weblog posts.
    In any case I’ll be subscribing to your feed and I’m hoping you write again very soon!

  40. If you desire to grow your know-how simply keep visiting this site
    and be updated with the most up-to-date news posted here.

  41. Have you ever thought about writing an ebook or guest authoring
    on other sites? I have a blog centered on the same information you discuss
    and would really like to have you share some stories/information. I know my visitors would appreciate your
    work. If you are even remotely interested, feel free to shoot me an e-mail.

  42. This is a good tip particularly to those fresh to the blogosphere.
    Brief but very accurate info… Appreciate your sharing this one.
    A must read article!

  43. Hello mates, pleasant paragraph and nice urging commented at this place, I am genuinely enjoying by these.

  44. I do believe all of the ideas you have offered in your post.
    They are really convincing and will definitely work.
    Nonetheless, the posts are very short for beginners.
    May you please lengthen them a little from
    subsequent time? Thanks for the post.

  45. Hi there, this weekend is pleasant in favor of me, as this time i am
    reading this impressive informative article
    here at my home.

  46. I get pleasure from, result in I discovered just what I was looking for.
    You’ve ended my four day long hunt! God Bless you man. Have
    a great day. Bye

  47. I needed to thank you for this wonderful read!! I definitely
    enjoyed every little bit of it. I have got you book marked to check out new stuff you post…

  48. If you desire to grow your know-how just keep visiting this
    web site and be updated with the hottest information posted
    here.

  49. What’s up Dear, are you actually visiting this site daily, if so afterward you will absolutely get pleasant know-how.

  50. I like the helpful information you provide in your articles.
    I’ll bookmark your weblog and check again here frequently.

    I’m quite sure I will learn a lot of new stuff right here!
    Best of luck for the next!

  51. I couldn’t resist commenting. Exceptionally well written!

  52. This is a topic that’s close to my heart… Take care! Where are your contact details
    though?

  53. Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog
    and wanted to say that I’ve really enjoyed surfing around your blog posts.

    In any case I will be subscribing to your rss feed and I hope you
    write again soon!

  54. I went over this website and I conceive you have a lot of great info , bookmarked (:.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *