Subtitulación y doblaje

16 June 2015
Comments 66
16 June 2015, Comments 66

La subtitulación es una de las diferentes formas de traducción que existen en la actualidad en los contenidos audiovisuales junto con los doblajes y voice over. Pero, ¿cuál es la diferencia entre ellos? La subtitulación consiste en crear texto (índices, títulos y subtítulos) en cualquier tipo de contenido audiovisual: películas, documentales, series, cosrtometrajes o programas de televisión, entre otros.

orgullo y prejuicio tumblr_ldfvudigm21qzhdlko1_5001Pie de foto: escenas de la película Orgullo y Prejuicio. Fuente Youtube.

Los subtítulos deben aparecer en la parte inferior de la pantalla sincronizados con el diálogo hablado y pueden ser en el mismo idioma del diálogo original (intralingüísticos) o traducciones de otros idiomas (interlingüísticos). Por su parte, el doblaje es el proceso de grabar y sustituir voces en series de televisión y películas después de su producción y estreno. El objetivo es la traducción de los diálogos hablados por los actores en un idioma original por otros diálogos idénticos en otro idioma con el fin de llegar a cualquier país del mundo.

En brighttranslations.com ofrecemos servicios de subtitulación. Consulta con nosotros cualquier duda.

 

 

66 responses on “Subtitulación y doblaje

  1. Roberto Rodríguez says:

    Muy interesante, espero que publiquéis muchos mas artículos como este.

  2. quest bars says:

    Thanks for some other wonderful article. The place else may
    anyone get that kind of information in such an ideal way of
    writing? I have a presentation next week, and I am at the search for such information.

  3. Quest Bars says:

    I was curious if you ever considered changing the
    structure of your website? Its very well written; I love what youve got to
    say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it
    better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or two images.
    Maybe you could space it out better?

  4. quest bars says:

    I enjoy, result in I found just what I was looking for. You’ve ended my four day lengthy hunt!
    God Bless you man. Have a great day. Bye

  5. quest bars says:

    I’m really enjoying the design and layout of your site.
    It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to
    come here and visit more often. Did you hire out a developer to
    create your theme? Great work!

  6. Quest bars says:

    I’m really enjoying the design and layout of your blog.

    It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me
    to come here and visit more often. Did you hire out a developer to create your theme?

    Exceptional work!

  7. quest bars says:

    Hurrah, that’s what I was exploring for, what a stuff!
    present here at this blog, thanks admin of this web site.

  8. quest bars says:

    I like it when people get together and share opinions.

    Great site, continue the good work!

  9. quest bars says:

    Everyone loves what you guys are usually up too.
    Such clever work and coverage! Keep up the very good works guys I’ve you guys to blogroll.

  10. quest bars says:

    Howdy! This is my first visit to your blog! We are a team of volunteers
    and starting a new initiative in a community in the same niche.
    Your blog provided us valuable information to work on. You have done a extraordinary job!

  11. quest bars says:

    I have to thank you for the efforts you have put in writing this website.
    I really hope to see the same high-grade content by you later on as well.
    In fact, your creative writing abilities has encouraged me
    to get my very own blog now 😉

  12. quest bars says:

    Hi, its fastidious post regarding media print, we all understand media is a fantastic source of facts.

  13. quest bars says:

    Hello there! Quick question that’s completely off topic.

    Do you know how to make your site mobile friendly?
    My website looks weird when viewing from my iphone 4. I’m trying to find a template or plugin that might be able to fix
    this issue. If you have any suggestions, please share.
    Cheers!

  14. quest bars says:

    At this time I am ready to do my breakfast, afterward having my breakfast
    coming over again to read other news.

  15. quest bars says:

    I’m really enjoying the design and layout
    of your blog. It’s a very easy on the eyes which makes it
    much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you
    hire out a designer to create your theme? Great work!

  16. quest bars says:

    Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied
    on the video to make your point. You obviously know what youre
    talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something informative
    to read?

  17. quest bars says:

    Hmm is anyone else encountering problems with the images on this blog loading?
    I’m trying to determine if its a problem on my end or if it’s the
    blog. Any responses would be greatly appreciated.

  18. quest bars says:

    I like the valuable info you provide in your articles. I’ll bookmark your blog and check again here regularly.
    I am quite certain I will learn lots of new stuff right here!
    Best of luck for the next!

  19. quest bars says:

    Heya i am for the first time here. I found this board and I in finding It truly helpful &
    it helped me out much. I’m hoping to present something again and help others such as
    you helped me.

  20. quest bars says:

    Aw, this was an extremely good post. Taking the time and actual effort to create a
    really good article… but what can I say… I procrastinate a lot and
    don’t manage to get anything done.

  21. quest bars says:

    Somebody necessarily help to make seriously posts I might state.

    That is the first time I frequented your web page and thus far?
    I surprised with the analysis you made to make this particular publish amazing.

    Magnificent job!

  22. quest bars says:

    Hello there, just became alert to your blog through Google, and found that it is really informative.
    I am going to watch out for brussels. I will be grateful if
    you continue this in future. Lots of people will be
    benefited from your writing. Cheers!

  23. quest bars says:

    I am not sure where you are getting your info, but
    great topic. I needs to spend some time learning much more or understanding
    more. Thanks for great information I was looking for this info for my mission.

  24. quest bars says:

    Post writing is also a fun, if you be acquainted with then you can write otherwise it is complicated to write.

  25. quest bars says:

    Having read this I believed it was rather enlightening.

    I appreciate you spending some time and energy to put
    this content together. I once again find myself spending
    way too much time both reading and leaving comments.

    But so what, it was still worthwhile!

  26. quest bars says:

    Do you mind if I quote a few of your posts as long as I
    provide credit and sources back to your webpage?
    My blog is in the very same area of interest as yours and my visitors would genuinely benefit from a lot of the information you provide here.
    Please let me know if this okay with you. Thanks a lot!

  27. Hi there i am kavin, its my first occasion to commenting anyplace, when i read this piece
    of writing i thought i could also create comment due to this brilliant paragraph.

  28. I feel this is among the most vital info for me.
    And i’m glad reading your article. But want to commentary on few normal things, The site
    style is perfect, the articles is actually great : D.
    Good job, cheers

  29. Every weekend i used to pay a visit this website, as i want enjoyment, as this
    this website conations truly pleasant funny material too.

  30. I think this is one of the most vital info for
    me. And i’m glad reading your article. But should remark on few general things, The web
    site style is great, the articles is really excellent :
    D. Good job, cheers

  31. These are truly wonderful ideas in concerning blogging.
    You have touched some nice points here. Any way keep up wrinting.

  32. I truly love your site.. Pleasant colors & theme. Did you develop this web
    site yourself? Please reply back as I’m attempting to create my very
    own website and would love to find out where you got this from or what the theme is called.
    Thanks!

  33. There is definately a lot to find out about this subject.
    I really like all the points you have made.

  34. Hello, always i used to check web site posts here in the early hours in the dawn, for the reason that i enjoy
    to learn more and more.

  35. Very quickly this web page will be famous among all blog people,
    due to it’s good posts

  36. Hi there, its pleasant piece of writing on the topic of media print, we all understand media is
    a fantastic source of information.

  37. If you desire to grow your experience just keep visiting this
    web site and be updated with the latest information posted here.

  38. I have been browsing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like
    yours. It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all
    website owners and bloggers made good content as you did, the net
    will be much more useful than ever before.

  39. I’m not that much of a internet reader to be honest but your sites
    really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your site to come back later on. All the best

  40. Thanks for finally writing about > Subtitulación y doblaje – BrightTranslation < Loved it!

  41. Hi just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the pictures aren’t loading properly.
    I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different browsers
    and both show the same outcome.

  42. Hello there, just became aware of your blog through Google, and found
    that it’s truly informative. I am going to watch out
    for brussels. I’ll be grateful if you continue this
    in future. Numerous people will be benefited from your writing.
    Cheers!

  43. Hi there to all, how is the whole thing, I think every one is
    getting more from this site, and your views are pleasant for new viewers.

  44. Thanks for every other informative site. Where else may I get that kind of
    info written in such an ideal means? I’ve a project that I’m just now running on, and I’ve been at the look out for such info.

  45. Heya i am for the primary time here. I found this board and I to find It really useful & it helped me out much.

    I’m hoping to present something back and help others such as
    you aided me.

  46. you are actually a just right webmaster. The website loading velocity is incredible.
    It kind of feels that you’re doing any unique trick.
    Furthermore, The contents are masterwork. you’ve performed a
    fantastic process on this matter!

  47. I am really glad to read this web site posts
    which consists of plenty of helpful facts, thanks for providing such
    data.

  48. If some one wishes expert view regarding blogging and site-building afterward i recommend
    him/her to visit this website, Keep up the good work.

  49. Thank you for any other fantastic article. The
    place else may just anyone get that kind of information in such a perfect approach of writing?
    I’ve a presentation next week, and I’m at the search for such
    info.

  50. Definitely believe that which you said. Your favorite reason seemed
    to be on the net the easiest thing to be aware of.
    I say to you, I definitely get irked while people think about worries that they just
    do not know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined
    out the whole thing without having side effect , people can take a signal.
    Will probably be back to get more. Thanks

  51. I am really enjoying the theme/design of your site.
    Do you ever run into any internet browser compatibility problems?
    A few of my blog readers have complained about my site not operating correctly in Explorer but
    looks great in Firefox. Do you have any solutions to help
    fix this issue?

  52. Hello! This is kind of off topic but I need some advice from
    an established blog. Is it hard to set up your own blog?
    I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick.
    I’m thinking about setting up my own but I’m not sure
    where to start. Do you have any points or suggestions?
    Many thanks

  53. It’s remarkable in favor of me to have a website, which
    is useful designed for my experience. thanks admin

  54. I am curious to find out what blog platform you are
    using? I’m experiencing some minor security
    problems with my latest website and I would like to find something more safe.
    Do you have any suggestions?

  55. Way cool! Some very valid points! I appreciate you writing this post plus the rest of the website is also really
    good.

  56. I’m really impressed with your writing skills and also with the layout on your blog.

    Is this a paid theme or did you modify it yourself?
    Anyway keep up the excellent quality writing, it is rare to see a great blog like this
    one today.

  57. Unquestionably believe that which you stated. Your favorite reason seemed to be on the internet the easiest
    thing to be aware of. I say to you, I definitely get irked while
    people consider worries that they plainly do not know about.
    You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole
    thing without having side effect , people can take a signal.
    Will probably be back to get more. Thanks

  58. I love what you guys tend to be up too. This kind of clever work and reporting!
    Keep up the amazing works guys I’ve you guys to my personal blogroll.

  59. At this time I am going away to do my breakfast, afterward having my breakfast coming over again to read
    more news.

  60. I’m gone to convey my little brother, that he should also go
    to see this weblog on regular basis to obtain updated from hottest news update.

  61. I am really impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog.
    Is this a paid theme or did you modify it yourself?

    Anyway keep up the nice quality writing, it is rare to see a nice blog like this one today.

  62. Thank you for another informative web site. Where else could I get that type of info written in such a perfect way? I’ve a project that I am just now working on, and I’ve been on the look out for such information.

  63. fucking porn says:

    I truly appreciate this article.Much thanks again. Will read on…

  64. kissing says:

    A big thank you for your article post.Thanks Again. Will read on…

  65. pokemongo says:

    Thanks very useful. Will share site with my good friends

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *