¿Se traducen bien los títulos de las películas en España?

29 May 2015
Comments 10
29 May 2015, Comments 10

Como vamos a poder apreciar a continuación, en España se traduce un poco a “la española” para darle un “twist” a la traducción y que el título sea lo más atractivo posible para el público en España.

El problema reside en que las distribuidoras son las que deciden el título en última instancia y a veces estas traducciones dejan mucho que desear y muchas veces el resultado tiene bastante poco que ver con el título original.

Estos son algunos de los ejemplos más curiosos:

1. Beverly Hills Ninja > La salchicha peleona

Beverly Hills Ninja > La salchicha peleona

2. The Boondock Saints > Los elegidos

The Boondock Saints > Los elegidos

3. Guilty As Sin > El Abogado Del Diablo

Guilty As Sin > El Abogado Del Diablo

4. Duel > El diablo sobre ruedas

Duel > El diablo sobre ruedas

5. High noon > Solo ante el peligro

High noon > Solo ante el peligro

6. Mr. Smith goes to Washington > Caballero sin espada

Mr. Smith goes to Washington > Caballero sin espada

7. Sleepless In Seattle > Algo Para Recordar

Sleepless In Seattle > Algo Para Recordar

8. Superbad > Supersalidos

Superbad > Supersalidos

9. Airplane! > ¡Aterriza como puedas!

Airplane! > ¡Aterriza como puedas!

10. Spy Hard > Espía como puedas

Spy Hard > Espía como puedas

11. Family plan > Acampa como puedas

Family plan > Acampa como puedas

12. Love and Death > La última noche de Boris Grushenko

Love and Death > La última noche de Boris Grushenko

13. The Shawshank Redemption > Cadena Perpetua

The Shawshank Redemption > Cadena Perpetua

14. Angus > El gran peque se va de ligue

Angus > El gran peque se va de ligue

15. Rosemary’s baby > La semilla del diablo

Rosemary’s baby > La semilla del diablo

16. Spaceballs > La loca historia de la Galaxia

Spaceballs > La loca historia de la Galaxia

17. Up The Creek > Los Albóndigas en remojo

Up The Creek > Los Albóndigas en remojo

18. Detroit Rock City > Cero En Conducta

Detroit Rock City > Cero En Conducta

19. The naked Gun > Agárralo como puedas

The naked Gun > Agárralo como puedas

20. Bad Boys > Dos Policías Rebeldes

Bad Boys > Dos Policías Rebeldes

 

 

10 responses on “¿Se traducen bien los títulos de las películas en España?

  1. Arturo says:

    De verdad que si que es gracioso y al mismo tiempo lamentable.
    Arturo.

  2. quest bars says:

    You really make it seem so easy along with your presentation however I find
    this matter to be really something that I think I’d by no means understand.
    It sort of feels too complicated and very vast for
    me. I am looking ahead in your next post, I’ll attempt to get the dangle of it!

  3. Hello! I know this is kind of off-topic however I needed to ask.
    Does building a well-established website like yours require a lot of work?
    I am completely new to blogging but I do write in my diary everyday.

    I’d like to start a blog so I can easily share my experience and thoughts online.

    Please let me know if you have any kind of ideas or tips for brand new aspiring
    bloggers. Thankyou!

  4. This It’s best to participate in a contest for among the finest blogs on the web. I will suggest this web site!

  5. Quest bars says:

    Hello would you mind letting me know which hosting company you’re working with?
    I’ve loaded your blog in 3 different internet browsers and I must say this blog loads a
    lot faster then most. Can you suggest a good internet hosting provider at a fair price?
    Thanks, I appreciate it!

  6. quest bars says:

    If you want to grow your experience simply keep visiting this
    web page and be updated with the most recent gossip posted here.

  7. Having read this I thought it was extremely informative. I appreciate you spending some
    time and energy to put this information together.
    I once again find myself spending way too much time both
    reading and leaving comments. But so what, it was still worth it!

  8. Pretty section of content. I just stumbled upon your web site and
    in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts.
    Anyway I will be subscribing to your augment and even I achievement you
    access consistently quickly.

  9. Touche. Great arguments. Keep up the great work.

  10. Amazing! This blog looks exactly like my old one!

    It’s on a completely different topic but it has pretty much the same page layout and design. Excellent choice of
    colors!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *